Résumé de Claire Dodane: Yosano Akiko, poétesse japonaise du début du siècle, a eu l'audace d'assumer, dans sa vie et dans son art, la féminité et d'affirmer que celle-ci pouvait s'exprimer pleinement sur les deux versants de l'identité sexuelle, l'amour et le travail, sans qu'ils soient axclusifs l'un de l'autre, ni hiérarchisés ou subordonnées. L'article retrace succinctement cet itinéraire hors du commun.

Summary : Yosano Akiko, a Japanese poetess from the turn of the century, dared to assume her femininity in her own life and in her art, and claimed that this femininity could fully express itself on both sides of the sexual identity, namely love and work, which are neither exclusive, nor organized into a hierarchy, nor subordinate to one another. The article briefly relates this out of the ordinary itinerary.